剛在MSN跟我姐討論大家在討論的那些英文意思..

因為我是完全不懂英文...因為國中沒畢業...又不用功讀書..

所以我把我姐看完那些英文後的意思 轉貼上來跟各位分享一下...

Rosabel 說:
我看完那堆討論了，contact 的確是碰撞的意思，不是指交流。

Rosabel 說:
碰撞不能用 touch。"他不是我最好的朋友" 也不是什麼不好聽的話，這句話的意思只是在說他們之間沒有什麼特殊的交情而已，言下之意也就是他們只是同事，並沒有到朋友的境界。

Rosabel 說:
就像紅牛車隊總監說的，他的兩個車手不會一起過聖誕節，意思就是他們之間是普通的同事關係，並不是要好的朋友，所以當然會彼此競爭或有些小摩擦。

我是山遊龍機車行 奇米鍾!!KIMI_CHUNG ! 永遠只鍾愛林寶堅尼....LAMBORGHINI .... 說:
SOGA

我是山遊龍機車行 奇米鍾!!KIMI_CHUNG ! 永遠只鍾愛林寶堅尼....LAMBORGHINI .... 說:
那我要把妳的貼上去嗎

Rosabel 說:
不要貼上去還被攻擊就慘了

我是山遊龍機車行 奇米鍾!!KIMI_CHUNG ! 永遠只鍾愛林寶堅尼....LAMBORGHINI .... 說:
不會啦

Rosabel 說:
就像台灣人會說「我們又不是麻吉」那個意思，懂咩?

我是山遊龍機車行 奇米鍾!!KIMI_CHUNG ! 永遠只鍾愛林寶堅尼....LAMBORGHINI .... 說:
是老大 我了改了

Rosabel 說:
也不用貼我說的啦...大家討論咩


以上是我和我家阿寄的對話....😆

	回應 love_vettel (我愛維特爾) 所寫
	姊弟有像😊

對啊...維特妹...以前我跟我阿寄出去...還會被誤認為...情侶....😩

因為有夫妻臉....😲😵😵😌

	回應 love_vettel (我愛維特爾) 所寫
	回應 jetlee (Lee) 所寫 那個全部是用電腦畫的啦 😰 😲蝦密！！ 對耶！之前他那個不浪gp的熨斗最下面就貼有3D圖((該不會所看到的一切全都是畫的… 我還想說要寫信問他要不要賣公仔…😇 ((你的頭貼😊

這些是真的嗎??😆

	回應 jetlee (Lee) 所寫
	這些是真的嗎??😆

😞假的((德國的建築事務所真厲害

	回應 jetlee (Lee) 所寫
	這些是真的嗎??😆

不然是煮的嗎??😞

	回應 w306204 (超潮炒耖) 所寫
	回應 jetlee (Lee) 所寫 這些是真的嗎??😆 不然是煮的嗎??😞

3D 電腦繪圖 謝謝.

	回應 kimi_chung (KIMI~所向無敵!) 所寫
	還好我不懂英文....😌😞😰😆😆😆 如果...大家真的有問題的話... 我可以請我家的專業譯者...為各位解答....😆 台灣師範翻譯研究所 口譯 筆譯 ...碩士... 第一高分錄取進文藻...文藻技術學院 口譯 筆譯組 全校第一名畢業... 目前在英國任教...英文~中文翻譯... 今年4月份 從英國回台灣 在台大 和師大 各辦了1場 如果做為一個出色的自由譯者 演講會... 因為應她老師的要求....一個在台大 一個在師大... 這是幾個月前在英國和前副首相 拍的照片... 如果有需要... 我可以為各位服務一下... 照片裡的這位譯者...我叫她翻譯...免費....😆

我好想認識你姊姊😆

版聚能不能把姊姊一起叫來😆

偶像～偶像😍

	回應 kimi_chung (KIMI~所向無敵!) 所寫
	回應 jetlee (Lee) 所寫 照片一看就知道 是你住英國的姊姊😀 被花現了...😆 回應 mmc_george (剛好路過的人) 所寫 翻譯不只要英文好 還要對專業了解 比較不會產生誤解 因為有些話有絃外之音或是有其歷史背景,不見得就是表面的意涵 不知道各位同意我的說法嗎? 例如 如果有外國人要幫我們翻譯"機車咧~~" 若不了解我們的背景可能會翻譯成" Motorcycle"也不一定 沒錯 所以我姐光是一個翻譯 唸到28歲 才完成學業...(拿到2個碩士還不滿足..她原本還想攻博士)😌 就如我姐所說的 翻譯也包含了 他們的文化 和習慣用語 所以英翻中 中文更要好 中翻英 英文也要好 而且我姐之前去行政院當即時翻譯 就是台上一直說 台下的長官用耳機聽 就像聯合國會議那樣 一直翻 我姐說 那樣翻大概20分鐘 翻譯品質就會開始下降 所以翻譯是一份很專業 又高深又困難的一門行業... 光一個翻譯的碩士學位是不能混飯吃的..所以 我姐還擁有一個英國的商學碩士 因為光會翻沒用 還要跟商業有關.. 像我姐之前 翻汽車和機車機油的一些品牌網頁 還會問我 什麼東東是 做什麼用的 因為她會翻 但不懂的做用原理 所以我會解釋給他聽 去年我姐去劍橋 跟劍橋裡的中文系學生會談 那些學生全都是金髮藍眼的外國人 我姐居然跟我說 她在跟他們說中文時 把臉擋起來 你會以為在跟台灣人 交談 很扯 外國人 講的不輸我們 跟我們一樣字正腔圓的😲 回應 glass (夜光盃) 所寫 前副首相 我以為是布萊爾 布萊爾不是首相嗎? 🙂 拍謝...剛剛跟照片裡的人確認過 是英國 前首相沒錯...😆

你姊姊真優秀
菁英份子
🙂

	回應 love_vettel (我愛維特爾) 所寫
	回應 isaac7818 (ISAAC) 所寫 回應 love_vettel (我愛維特爾) 所寫 😌 ((題外話:為什麼國外那種帽子都要吊好幾條綁有東西的線 怕帽子太輕飛走?? 我想要這隻公仔!!! 😍 2隻我都想要😍

	回應 love_vettel (我愛維特爾) 所寫
	一下火爆😠 一下又....😇 😌 ((題外話:為什麼國外那種帽子都要吊好幾條綁有東西的線 怕帽子太輕飛走??

趕蒼蠅用的...😌
(澳洲的非都市區域蒼蠅可是多到可怕...😰)
算是澳洲鄉村的特產品😆

	回應 icemankr (iceman) 所寫
	我好想認識你姊姊😆 版聚能不能把姊姊一起叫來😆 偶像～偶像😍

ICE大...我姐在英國工作...她要下個月才有回來放暑假😆

她大概一年會回來個2~3次...

平時就是住在英國 教要攻讀碩士 的碩士班學生...🙂

下個月回來大概會停留3個星期 她每次回來 我都很忙 因為要帶她出去遊山玩水 吃吃喝喝😆

	回應 glass (夜光盃) 所寫
	你姊姊真優秀 菁英份子 🙂

謝謝誇獎...不過她都說她也是出來混口飯吃而已😆

她不是菁英啦 只是肯努力....

她的人生經歷 我之前寫在奇摩交友日記...有人說 可以去拍成電影了...因為比小說...還精彩...😌

還說我是不是虎爛的...還說我虎的真厲害...我想說 反正 不相信我也無所謂 我自己知道就好...

她曾是一位絕症病患...被醫生判了死刑...每餐要吃11顆類固純...西醫投降 說等死..

後來 還是偉大的 中國人 中藥...救了我姐一命 看到我姐的照片 妳們無法想像 她曾經胖到 快100公斤...

因為吃類固純... 我沒看過一公升的眼淚...但有人說 我姐的病跟一公升的眼淚很像...

國中2年級3年級 這2年住在高雄醫學院 把課本領回醫院自己在病床上讀

考試再跟醫院請假外出 回學校考試 這樣一樣2年下來 每次考試 全班第一名

民國8X年 高中聯招 考632.5分 錄取雄女 專科 665分 第一分進文藻 所以 學號是 8X0001

全校第一班 第一號...

從沒補過習 不過 讀書的壓力 可不是隨便人活的下來的...

我看一看 我還是修我的摩托車就好😆

	回應 jetlee (Lee) 所寫

😍
+1
但是台幣1萬多…😌太貴了

(((第一張：維特有黃疸嗎。第二張：手錶應該是黑的

	回應 elros (Skywalker) 所寫
	回應 love_vettel (我愛維特爾) 所寫 ((題外話:為什麼國外那種帽子都要吊好幾條綁有東西的線 怕帽子太輕飛走?? 趕蒼蠅用的...😌 (澳洲的非都市區域蒼蠅可是多到可怕...😰) 算是澳洲鄉村的特產品😆

感謝~🙂
這問題困擾了我很久

	回應 kimi_chung (KIMI~所向無敵!) 所寫
	她的人生經歷 我之前寫在奇摩交友日記...有人說 可以去拍成電影了...因為比小說...還精彩...😌

這不就是勵志故事真人版?
方便拜讀一下嗎?

	回應 kimi_chung (KIMI~所向無敵!) 所寫
	以上是我和我家阿寄的對話....😆

叫她翻這個會不會太大才小用了😰

	回應 kimi_chung (KIMI~所向無敵!) 所寫
	回應 icemankr (iceman) 所寫 我好想認識你姊姊😆 版聚能不能把姊姊一起叫來😆 偶像～偶像😍 ICE大...我姐在英國工作...她要下個月才有回來放暑假😆 她大概一年會回來個2~3次... 平時就是住在英國 教要攻讀碩士 的碩士班學生...🙂 下個月回來大概會停留3個星期 她每次回來 我都很忙 因為要帶她出去遊山玩水 吃吃喝喝😆 回應 glass (夜光盃) 所寫 你姊姊真優秀 菁英份子 🙂 謝謝誇獎...不過她都說她也是出來混口飯吃而已😆 她不是菁英啦 只是肯努力.... 她的人生經歷 我之前寫在奇摩交友日記...有人說 可以去拍成電影了...因為比小說...還精彩...😌 還說我是不是虎爛的...還說我虎的真厲害...我想說 反正 不相信我也無所謂 我自己知道就好... 她曾是一位絕症病患...被醫生判了死刑...每餐要吃11顆類固純...西醫投降 說等死.. 後來 還是偉大的 中國人 中藥...救了我姐一命 看到我姐的照片 妳們無法想像 她曾經胖到 快100公斤... 因為吃類固純... 我沒看過一公升的眼淚...但有人說 我姐的病跟一公升的眼淚很像... 國中2年級3年級 這2年住在高雄醫學院 把課本領回醫院自己在病床上讀 考試再跟醫院請假外出 回學校考試 這樣一樣2年下來 每次考試 全班第一名 民國8X年 高中聯招 考632.5分 錄取雄女 專科 665分 第一分進文藻 所以 學號是 8X0001 全校第一班 第一號... 從沒補過習 不過 讀書的壓力 可不是隨便人活的下來的... 我看一看 我還是修我的摩托車就好😆

能在高雄醫學院存活下來,你姐算是命很硬了~
難怪會變成菁英~

倒是比較好奇的是哪一間中醫診所這麼行!?
可以透露一下嗎? 🙂

那個contact 是碰撞應該沒什麼異議

如果Webber想表達的是交流，應該有其他更好的詞,

像connect , interact , 還有很多

除非他想一語雙關啦😆

其實這個contact在這裏翻接觸也是ok的

車跟車之間的接觸就是碰撞囉


其實webber真的沒那麼衝…

他只是說明了，如果在接下來的賽事兩人都很有機會爭冠時

他們的關係會變的很緊張

這是事實，不是嗎???

	回應 denise0455 (winner) 所寫
	這不就是勵志故事真人版? 方便拜讀一下嗎?

剛剛被我家老大唸了一下..她說不要太招搖...😇
所以..大大...抱歉了...
而且其實 那算是我的人生經歷 只是有描述到我姐的部份...

	回應 f1insight (F1Insight) 所寫
	叫她翻這個會不會太大才小用了😰

反正她有嚴重的職業病...其實也算是敬業精神啦..

之前我帶她和她男友去旗津燈塔玩 結果 一進去 都是中英文對照的翻譯 她就開始專心的研讀了起來

因為她說她要看看別人翻的如何 可以做為參考 別人也是很厲害的 她可以看看別人如何翻譯那些話 和事物

她可以做為教材... 還特地用照相機拍下來... 她看到英文對中文 就會有職業病...😆

	回應 prn52b30 (N52) 所寫
	倒是比較好奇的是哪一間中醫診所這麼行!? 可以透露一下嗎? 🙂

很抱歉 那不是診所 而裡面也只有一位醫師
看診時更帥 什麼都沒有 只有一個聽診器 然後 他只會替你把脈....(因為我親眼看過)
就這樣 看完診後 每個星期四 到某間民宅前面 裡面會有一包一包的中藥湯汁
是用純中藥草下去熬煮出來的中藥湯汁
早上起床一碗 晚上睡前一晚
就這樣 我姐就活了下來
我知道 以前菲律賓的總統 看病都特地請他坐飛機過去看
那位醫師姓邱...
曾經參加過一個世界級的一個比賽 好像是一種養生飲料的比賽 他拿金牌
但很不幸 他拿獎後 登報的那天...好像是華航空難 好像是民古屋空難...
因為那次空難死傷太嚴重 所以一定是報紙頭條
他的得獎報導 在報紙的內頁 所以...就沒有那麼的...

	回應 kimi_chung (KIMI~所向無敵!) 所寫
	回應 denise0455 (winner) 所寫 這不就是勵志故事真人版? 方便拜讀一下嗎? 剛剛被我家老大唸了一下..她說不要太招搖...😇 所以..大大...抱歉了... 而且其實 那算是我的人生經歷 只是有描述到我姐的部份... 回應 f1insight (F1Insight) 所寫 叫她翻這個會不會太大才小用了😰 反正她有嚴重的職業病...其實也算是敬業精神啦.. 之前我帶她和她男友去旗津燈塔玩 結果 一進去 都是中英文對照的翻譯 她就開始專心的研讀了起來 因為她說她要看看別人翻的如何 可以做為參考 別人也是很厲害的 她可以看看別人如何翻譯那些話 和事物 她可以做為教材... 還特地用照相機拍下來... 她看到英文對中文 就會有職業病...😆 回應 prn52b30 (N52) 所寫 倒是比較好奇的是哪一間中醫診所這麼行!? 可以透露一下嗎? 🙂 很抱歉 那不是診所 而裡面也只有一位醫師 看診時更帥 什麼都沒有 只有一個聽診器 然後 他只會替你把脈....(因為我親眼看過) 就這樣 看完診後 每個星期四 到某間民宅前面 裡面會有一包一包的中藥湯汁 是用純中藥草下去熬煮出來的中藥湯汁 早上起床一碗 晚上睡前一晚 就這樣 我姐就活了下來 我知道 以前菲律賓的總統 看病都特地請他坐飛機過去看 那位醫師姓邱... 曾經參加過一個世界級的一個比賽 好像是一種養生飲料的比賽 他拿金牌 但很不幸 他拿獎後 登報的那天...好像是華航空難 好像是民古屋空難... 因為那次空難死傷太嚴重 所以一定是報紙頭條 他的得獎報導 在報紙的內頁 所以...就沒有那麼的...

嚇死人, 我還以為你的邱醫師在空難中駕鶴西歸了咧~ 😌

	回應 kimi_chung (KIMI~所向無敵!) 所寫
	回應 prn52b30 (N52) 所寫 倒是比較好奇的是哪一間中醫診所這麼行!? 可以透露一下嗎? 🙂 很抱歉 那不是診所 而裡面也只有一位醫師 看診時更帥 什麼都沒有 只有一個聽診器 然後 他只會替你把脈....(因為我親眼看過) 就這樣 看完診後 每個星期四 到某間民宅前面 裡面會有一包一包的中藥湯汁 是用純中藥草下去熬煮出來的中藥湯汁 早上起床一碗 晚上睡前一晚 就這樣 我姐就活了下來 我知道 以前菲律賓的總統 看病都特地請他坐飛機過去看 那位醫師姓邱... 曾經參加過一個世界級的一個比賽 好像是一種養生飲料的比賽 他拿金牌 但很不幸 他拿獎後 登報的那天...好像是華航空難 好像是民古屋空難... 因為那次空難死傷太嚴重 所以一定是報紙頭條 他的得獎報導 在報紙的內頁 所以...就沒有那麼的...

還有幫忙煎藥!?!? 越看越想去知道了...😭
有招牌嗎? 還是大約在什麼地區附近呢? 感謝~