[轉貼]漢密爾頓自傳連載(四)：我的父親 專制的經紀人
0
熱門新聞
《劉易斯·漢密爾頓——我的故事》·節選
2007年10月，漢密爾頓在自己的F1新秀賽季上以一分之差輸給了駕駛著紅色法拉利的萊庫寧，與年度車手總冠軍獎盃失之交臂。面對這個結果，漢密爾頓不無驕傲地說：“我已經戰勝了一位世界冠軍(該賽季他的隊友阿隆索)。”而就在賽季落幕的一個月後，這個初出茅廬便爭議纏身的黑人車手為喜歡他的、懷疑他的甚至是厭惡他的人們帶來了這本自傳。
連載中· 章麗倩 編譯
我的父親，一個專制的經紀人
9歲時，我參加了第一場英國兒童卡丁車錦標賽。那時候我們賣掉了舊的卡丁車，買進了一輛嶄新的嫩綠色Zip卡丁車。這輛新車是馬丁·漢斯公司出品的，在卡丁車界，擁有自己公司的馬丁可是位成功人士，還擁有一支車隊——Zip Young Guns。我們沒錢加入這支車隊，所以只能單幹，但仍能從馬丁那裡得到建議和幫助。
後來我們還買進了一輛更大的二手拖車，拖車後面有個滑門，這可是一個巨大的改進，而爸爸的老爺車也開始拖著笨重的它到處跑。在一個風雨交加的日子裡，我們開車去了拉克豪，別的車手要麼有野營車，要麼有大篷車，而我們只有拖車。琳達(繼母)從家裡帶來了微波爐和熱水壺，在風大雨大的壞天氣裡她只能帶著尼克(弟弟)躲在拖車後面。兩歲的尼克就趴在她的膝蓋上。對他們來說這不好受，但為了我，他們絲毫沒有怨言。我們享受著一起度過的每一分鐘。
爸爸弄到了一個燒汽油的取暖器，把它放在拖車後面，琳達和尼克披著防風夾克坐在那裡休息，而爸爸和我就在拖車前面調試我們的卡丁車。我記得琳達總是隨身帶著個紅色的暖瓶，裡面裝著滿滿的雞湯麵。
那次之後，爸爸說“我再也不要這樣了”，他開始接更多的差事，然後買了輛二手野營車。琳達給它取名叫“Maureen”。此後，我們的日子好過些了，再也不用受冷、受潮，取而代之的是正賽日一大早就有熱烘烘的烤麵包吃——簡直是天堂！
對所有有孩子要參賽的家庭來說，籌錢都不是件容易的事，尤其我的父母只是普通職員。在得到邁凱輪車隊資助前的3到4年，家人受到的壓力比我更多，尤其是爸爸。我要做的只是坐進野營車，去賽道，註冊比賽，幹好車手要做的事。我們並不是總能贏下比賽，過程有時會很難，而我就像個脾氣糟透了的孩子。我不想輸，爸爸也一樣。
早年，爸爸一直是我的經紀人，琳達就擔當後勤。我們是一支以家庭為單位的隊伍，尼克也是成員之一。有時因為比賽壓力的關係，我們也會鬧點彆扭，這很正常。爸爸一直激勵著大家向前，但他因為又當經紀人又當父親，這裡面就有點微妙，想要兩方面都兼顧好可不容易。有時我想表現得酷一點，好像他只是我的經紀人，但一想到他為我做的那些事，我就會無比愛他——他是我的爸爸！每天起床後，他都是你見到的第一個或第二個人，血緣關係明擺著，但同時你也要牢記，他是你的經紀人。我覺得我們處得很好，我的爸爸、我的家人，他們為我付出的遠多於大家的想象。
有時我能證明爸爸的某些做法是不對的，但就像之前說過的，絕大部分時候他總是正確的。即便爸爸從沒有駕駛賽車的經驗，但他的融入程度和我是一樣的，甚至有可能更多。他總希望自己能做到最好，因為他如此強勢，所以我們的關係有時也會變得微妙。爸爸很有決斷力，但不會一意孤行。我對他說：“我想開卡丁車。”他回答：“好啊，如果你要開就要乾得漂亮，不然的話乾脆別做。”要麼成功，要麼索性放棄，我一直都是這樣做的。
我的繼母琳達是個奇妙的人。當爸爸認識琳達時我還很小，不明白大人們之間發生了什麼。他們曾為如何撫養我而討論。在有繼父或繼母的孩子裡，他們大多數都過得不快樂，因為其中的一方不喜歡對方。琳達是尼克的媽媽，但在照顧我們時她從不會區別對待，這讓我更喜歡她了。就像我說過的那樣，琳達是世界上最好的繼母，爸爸再也找不到更好的對象了。從我身上你們可以知道，當一個人要擔負起照顧別人孩子時可能發生的情況。
如果沒有爸爸、媽媽和琳達的共同努力，老實說，我不覺得自己能走到今天。媽媽是我生命裡非常重要的一部分，她總是默默地祝福我，希望我能成功。琳達也很好，還有我的小弟弟尼克。我和尼克是兄弟，我們一起長大，血緣相連的感覺越來越強烈。對我來說，家人是生活中最珍貴的那部分。
爸爸是敦促我前進的主要力量，我今天所取得的全部成績都要歸功於他。我認識很多別的車手，但他們不會有這樣一位爸爸，而我卻擁有他。我要向爸爸致敬，他教會了很多重要的事。可能有人覺得他太專制了，但必須要承認，他所做的這些都是為了替我爭取一個更好生活的機會，而且他做到了。當我還是個孩子時，爸爸就開始著手準備了。如果沒有他的話，今天的這一切都不會存在。
http://sports.sina.com.cn/f1/2011-03-22/15085500068.shtml
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
前三篇連載請點http://forum.u-car.com.tw/thread.asp?forumid=179898