問一下台語一些術語的由來???

0

#用車經驗分享

龍的傳人(chpen180)

龍的傳人

chpen180

2009/06/30

註冊日期

110

累計好評

685

發文總數

於

2010/09/20 01:39:33

發文

#2616318 IP 91.85.*.* 無任何修改檢舉這篇文章

😞😞彈公仔車
扣明車
K丁車
哭拉計
媽姑尼亞
巴庫
含都路
貸切啊
碰不累煞
趴不類劑😞😞這些術語到底是如何來的?還有其他術語嗎?

#2

0

歸陪(b00449)

歸陪

b00449

2006/03/12

註冊日期

5,614

累計好評

94,414

發文總數

於

2010/09/20 01:45:10

發文

#2616345 IP 189.230.*.* 無任何修改檢舉這篇文章

回應 chpen180 (+++龍在傳人+++) 所寫

😞😞彈公仔車　
扣明車
K丁車
哭拉計　
媽姑尼亞
巴庫
含都路
貸切啊
碰不累煞
趴不類劑😞😞這些術語到底是如何來的?還有其他術語嗎?

媽姑尼亞
巴庫
含都路
碰不累煞

都是跟日語有關

#3

0

Kevin(diadora)

Kevin

diadora

2010/01/20

註冊日期

40

累計好評

337

發文總數

於

2010/09/20 01:47:42

發文

#2616354 IP 83.76.*.* 無任何修改檢舉這篇文章

彈公仔車>銅管仔車的台語
扣明車>孔明車
K丁車>計程的台語
哭拉計>clutch
媽姑尼亞>back mirror
巴庫>back
含都路>handle

#4

0

simon438(simon438)

simon438

2001/12/20

註冊日期

1

累計好評

45

發文總數

於

2010/09/20 01:55:15

發文

#2616377 IP 246.170.*.* 無任何修改檢舉這篇文章

彈公仔車~應該是{當公ㄚ掐}吧??~~指破車
扣明車~~應該是{孔明車}吧??指腳踏車

哭拉計
媽姑尼亞
巴庫
含都路
碰不累煞
以上這5個是由日語演變過來

貸切啊~是火星塞嗎?這好像不是日文
趴不類劑~~看不懂抱歉

#5

0

Mr. Wang(wangoldmr)

Mr. Wang

wangoldmr

2010/03/04

註冊日期

1,725

累計好評

9,944

發文總數

於

2010/09/20 01:57:53

發文

#2616380 IP 246.160.*.* 無任何修改檢舉這篇文章

彈公仔車銅罐車 = 破銅爛鐵車
扣明車孔明車因為腳踏車是孔明所發明
K丁車計程車 TAXI(她哭戲)
哭拉計 CLUTCH 離合器
媽姑尼亞 BACK MIRROR 後照鏡
巴庫 BACK 後退
含都路 HANDLE 把手
貸切啊?
碰不累煞 COMPRESSOR=壓縮機 KOMPRESSOR=機械增壓
趴不類劑?

#6

0

Harling(f123)

Harling

f123

2010/06/25

註冊日期

80

累計好評

1,465

發文總數

於

2010/09/20 01:58:52

發文

#2616385 IP 242.42.*.* 無任何修改檢舉這篇文章

台灣多元的語言真有趣😀

#7

0

嘆甲郎(ay01)

嘆甲郎

ay01

2010/04/05

註冊日期

12

累計好評

131

發文總數

於

2010/09/20 02:11:23

發文

#2616397 IP 242.35.*.* 無任何修改檢舉這篇文章

趴不類劑 -- 是pipe wrench嗎? 管鉗!

#8

0

死丫頭!我不姓鄧!(logosogo)

死丫頭!我不姓鄧!

logosogo

2009/07/03

註冊日期

2,631

累計好評

13,235

發文總數

於

2010/09/20 02:40:39

發文

#2616428 IP 199.112.*.* 無任何修改檢舉這篇文章

回應 chpen180 (+++龍在傳人+++) 所寫

😞😞彈公仔車---形容像銅鐵罐一樣會發出吵雜的聲音車子
扣明車---孔明車
ㄍㄟˋ(GAY)頂車
哭拉計---英文clutch離合器的日文發音
媽姑咪阿--back mirror的日文發音
巴庫--back的日文發音
含都路--handle把柄的日文發音
貸切啊---??應該都是日語發音
空普累煞----compressor壓縮機的日文發音
趴不類劑---??應該是日語發音
😞😞這些術語到底是如何來的?還有其他術語嗎?

發音有些需要修正

熱熱阿阿阿, 熱嗎熱媽媽, 嘎嘎屋拉拉, 挖角被肉悶死.

#9

0

臥雲眠月(jimmy562002)

臥雲眠月

jimmy562002

2008/01/11

註冊日期

540

累計好評

2,806

發文總數

於

2010/09/20 09:56:27

發文

#2616798 IP 242.46.*.* 無任何修改檢舉這篇文章

因為早期台灣修車技術是日本原廠技師來敎的.
日本人英文發音不標準的.
不過你這並非全是修護術語.

#10

0

en banc(enbanc)

en banc

enbanc

2007/09/20

註冊日期

8,661

累計好評

67,815

發文總數

於

2010/09/20 09:59:30

發文

#2616805 IP 188.250.*.* 無任何修改檢舉這篇文章

有些是英文 -> 日語發音 -> 台語發音這樣來的

#11

0

TZUBA(d9047701)

TZUBA

d9047701

2009/09/28

註冊日期

6,157

累計好評

13,072

發文總數

於

2010/09/20 10:00:44

發文

#2616809 IP 35.29.*.* 無任何修改檢舉這篇文章

回應 logosogo (西螺米) 所寫

回應 chpen180 (+++龍在傳人+++) 所寫

😞😞彈公仔車---形容像銅鐵罐一樣會發出吵雜的聲音車子
扣明車---孔明車
ㄍㄟˋ(GAY)頂車
哭拉計---英文clutch離合器的日文發音
媽姑咪阿--back mirror的日文發音
巴庫--back的日文發音
含都路--handle把柄的日文發音
貸切啊---??應該都是日語發音
空普累煞----compressor壓縮機的日文發音
趴不類劑---??應該是日語發音
😞😞這些術語到底是如何來的?還有其他術語嗎?

發音有些需要修正

計程車我都念ㄎㄟˋ頂ㄑㄧㄚ耶🙂

#12

0

周爸(tm20)

周爸

tm20

2010/07/29

註冊日期

11,553

累計好評

13,186

發文總數

於

2010/09/20 10:02:17

發文

#2616813 IP 75.73.*.* 無任何修改檢舉這篇文章

回應 d9047701 (tzuba~) 所寫

回應 logosogo (西螺米) 所寫

回應 chpen180 (+++龍在傳人+++) 所寫

😞😞彈公仔車---形容像銅鐵罐一樣會發出吵雜的聲音車子
扣明車---孔明車
ㄍㄟˋ(GAY)頂車
哭拉計---英文clutch離合器的日文發音
媽姑咪阿--back mirror的日文發音
巴庫--back的日文發音
含都路--handle把柄的日文發音
貸切啊---??應該都是日語發音
空普累煞----compressor壓縮機的日文發音
趴不類劑---??應該是日語發音
😞😞這些術語到底是如何來的?還有其他術語嗎?

發音有些需要修正

計程車我都念ㄎㄟˋ頂ㄑㄧㄚ耶🙂

OK都有人念

客乘車=ㄎㄟˋ挺掐

計程車=ㄍㄟˋ挺嘉

#13

0

牛魔王(stone6688)

牛魔王

stone6688

2009/04/08

註冊日期

72

累計好評

622

發文總數

於

2010/09/20 10:08:34

發文

#2616825 IP 189.66.*.* 無任何修改檢舉這篇文章

回應 d9047701 (tzuba~) 所寫

回應 logosogo (西螺米) 所寫

回應 chpen180 (+++龍在傳人+++) 所寫

😞😞彈公仔車---形容像銅鐵罐一樣會發出吵雜的聲音車子
扣明車---孔明車
ㄍㄟˋ(GAY)頂車
哭拉計---英文clutch離合器的日文發音
媽姑咪阿--back mirror的日文發音
巴庫--back的日文發音
含都路--handle把柄的日文發音
貸切啊---??應該都是日語發音
空普累煞----compressor壓縮機的日文發音
趴不類劑---??應該是日語發音
😞😞這些術語到底是如何來的?還有其他術語嗎?

發音有些需要修正

計程車我都念ㄎㄟˋ頂ㄑㄧㄚ耶🙂

其實很多都是英文，對日本人來說，他們叫作外來語(但是他們的英文發音不是很標準)
因為之前台灣被日本人統治，所以很多就變成台語了